Coborâți-o uniform, băieți.
Ușor. Coborâți.
- Ești un bun mincinos. - Aproape la fel de bun ca și tine.
Încet acum... coborâți.
Nu e nici un, aa-- Nu-i nici un aranjament, așa-i?
Ba da, este.
Dar nu unul de pe urma căruia să beneficiezi și tu.
Eu câștig întotdeauna, Jack...
într-un fel sau altul.
Ușor. Uniform, băieți.
Continuați, continuați.
- Rose!
- Opriți-o! - Rose, ce faci?
- Opriți-o! - Nu!
Rose.
Ce prostie. De ce-ai făcut-o?
Ești prostuță, Rose.
De ce-ai făcut-o? De ce?
Sari tu, sar și eu, așa-i?
așa-i.
Oh, Doamne, n-am putut pleca.
N-am putut pleca, Jack.
Nu-i nimic. Ne vom gândi la altceva.
- Cel puțin suntem împreună. - Găsim noi ceva.
Haide!
Haide, să mergem!
- Haide!
Mergi!
Haide, haide, Rose. Vino.
- Rose, vino!
- Haide, Rose!
- Fugi!
Sper să vă bucurați împreună.
Ce-i așa amuzant?
Am pus diamantul în palton.
și paltonul i l-am dat ei!
Haide.
Nu-l putem părăsi.
Bine, haide.
Înapoi!
Am greșit drumul! Înapoi!
Du-te!
- Jack! - Rose!
Pe aici.
Haide. Dă-mi mâna.
Oh, Doamne!
Ajutor!
Așteaptă, sir, deschide poarta, te rog. Vă rog.
Vă rog. Ajutați-ne.
Vă rog!
La naiba.
- Hai, hai! - Hai!
- Dă-i, dă-i! - Iisuse.
Vă rog. Mai repede!
Hai!
Îmi pare rău, am scăpat cheile.
Așteaptă! Vă rog!
Nu plecați, vă rog!
Mai adu ajutoare! Nu!
Le-am prins. Care din ele e, Rose?
Cea ascuțită, încearc-o pe cea ascuțită.
Grăbește-te, Jack.
- Oh, nu! - Grăbește-te, Jack.
- S-a înțepenit. - Mai repede.
- S-a înțepenit. - Mai repede, Jack!
Mai repede!
Gata, gata! Du-te! Du-te, Rose!
Hai, hai!
Jack! Jack, haide!
Mișcă-te, mișcă-te!
Rostogoliți-o. Vâslele sunt puse.
Bagă o vâslă dedesubt.
Femeile și copii doar, la naiba.
Ține-o, ține-o.
Puneți manivelele. Prindeți scripeții.
Înapoi.
Ajutor.
Tot în sus.
Nu mai împingeți!
Înapoi!
Nu ne dai o șansa de a trăi, nenorocitule?
Am să-l împușc pe oricine încearcă să treacă de mine. Înapoi!
- Ticălosule! - Înapoi!
Am avut o înțelegere, naiba să te ia.
Banii tăi nu te pot salva acum cum de altfel nici pe mine. Înapoi.
Femeile și copii doar!
Tommy! Nu, Tommy.
Bastardo! Oh, nu, oh, nu.
Oh, nu. Oh, Tommy.
- Nu, Will!
Înapoi, lua-v-ar naiba! Înapoi, lua-v-ar naiba!
- Am un copil.
- Faceți loc.
Vă rog, am un copil.
Vă rog, nu mă are decât pe mine pe lume.
Bine. Înapoi, înapoi, am spus.
- Vă rog. - Aici, dați-mi-o mie.
Dă-o aici.
- Aici, aici.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Domnule Andrews.
Oh, Rose.
Nici măcar nu vreți să încercați?
Îmi pare rău că nu am construit un vapor mai rezistent, tânără Rose.
Se duce repede. Trebuie să plecăm.
Stați.
Noroc, Rose.
Și ție.
Domnule Guggenheim. Acestea sunt pentru dumneavoastră, domnule Guggenheim.
Nu, mulțumesc. Suntem îmbrăcați de gală
și pregătiți să ne ducem ca gentlemeni.
Dar am dori un coniac.
Căpitane. Căpitane, unde să mă duc? Vă rog.
Căpitane! Căpitane, sir.
Ei bine, asta e.
La revedere, Wally, noroc.
La revedere, vechi prieteni.
Și uite așa au trăit fericiți până la 300 de ani
în tărâmul lui Tir Na Nog
țara tinereții și frumuseții veșnice.
Nu mai e timp! Tăiați-le!
Tăiați-le, tăiați-le dacă trebuie!
Îmi trebuie un cuțit. Îmi trebuie un cuțit.
Tai-o.
Taie nenorocitele de frânghii.
Domnilor, pentru mine a fost o onoare
să cânt cu voi în seara asta.
Trebuie să rămânem pe vapor cât mai mult cu putință! Haide!
Pe aici. Peste balustradă!
Hai. Sări!
Haide!
Te-am prins. Sări!
Te-am prins, domnișoară!
- Jack! - Haide!
Înapoi!
Nu! Ne vei răsturna.
Mergând prin valea umbrelor morții...
Nu vrei să mergi puțin mai repede prin valea care e aici?
Vâsliți! Trageți împreună!
Sfântă Marie, mama lui Iisus
Roagă-te pentru noi, păcătoșii acum, la ora morții noastre, amin.
Sfânta Maria, plină de har...
Haide!
Am văzut un nou rai și un nou pământ
după ce primul rai și primul pământ au pierit...
și nu mai era nici o mare.
- Ajutați-mă! - Se va termina în curând.
Totul se va termina în curând.
Și El va fi alături de ei
și vor fi poporul Lui
și Domnul însuși va fi cu ei.
Jack, aici ne-am întâlnit prima oara.
Și Domnul va șterge toate lacrimile din ochii lor
și nu va mai fi moarte.
și nu vor mai fi nici păreri de rău sau plâns.
și nici durere nu va mai fi
pentru că lumea veche a pierit.
Împingeți tare, împingeți!
- Țineți-vă, d-ra Trudy!
Ajutați-mă! Vă rog, salvați-mă!
- Ajutor! - Ține-te strâns!
Dumnezeule atotputernic!
Aveți grijă la siguranțe! Să meargă!
Trebuie să ne mișcăm!
- Dă-mi mâna, am să te trag eu peste. - Nu pot!
Haide, dă-mi mâna!
Te-am prins. Nu-ți dau drumul.
Haide, te țin.
- Ce se întâmpla, Jack? - Nu știu, nu știu.
- Ține-te! - Jack!
Era cât pe ce.
ajutați-mă, vă rog! Cineva să mă ajute, vă rog!
Vă rog ajutați-mă! Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Asta e!
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
- Ține-te! - Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh!
Vasul ne va absorbi în adânc.
Când îți spun eu, trage aer adânc.
Luptă-te să te ridici la suprafață.
Nu-mi da drumul la mână.
O să reușim, Rose. Crede-mă.
Te cred.
Gata? Gata? Acum!
Jack! Jack!
Jack!
- Jack!
Jack. Jack!
- Jack! Jack!
Nu!
- Jack! - Rose!
Las-o în pace! Las-o în pace!
- Rose! - Jack!
Înoată, Rose! Trebuie să înoți!
Înoată încontinuu!
- E atât de rece! - Înoată, Rose!
Vino... aici.
Înoată. Haide.
Aici, urcă-te.
Așează-te deasupra.
- Hai, Rose.
- Rămâi sus. Rămâi sus, Rose. - Jack.
Totul e bine acum.
Întoarceți bărcile!
Bărcile se întorc după noi, Rose. Trebuie să mai rezistam puțin.
Întoarceți bărcile!
Au trebuit să se îndepărteze de vârtej, dar acum se vor întoarce.
Întoarceți-vă!
- Pentru Dumnezeu! - Vă rog!
- Ajutați-ne! - Ajutați-ne!
Întoarceți-vă! Pentru Dumnezeu!
Nu înțelegeți.
Dacă ne întoarcem, vor răsturna barca. Ne vor trage jos, vă spun eu.
Las-o balta! Mă înfricoșezi.
Hai fetelor-- Luați câte o vâslă și să mergem!
Ai înnebunit, suntem în mijlocul Atlanticului de Nord!
Deci, vreți să trăiți sau vreți să muriți?
Nu vă înțeleg pe nici unul.
Ce-i cu voi? Soții voștri sunt acolo!
- E loc destul pentru mai mulți.
Și pe barca asta va fi unul mai puțin dacă nu-ți închizi gaura aia din mijlocul feței!
Întoarceți-vă!
Ia-o pe asta.
Aduceți vâslele aici și legați bărcile la un loc.
Acum asigurați-vă că sunt legate bine și strâns.
Bine, ascultați-mă, trebuie să ne întoarcem.
Toate femeile din barca asta să treacă
cât se poate de repede în cealaltă, vă rog.
să facem niște loc aici. Dați-vă mai în față.
Se face liniște.
O să mai dureze câteva minute
până se organizează.
Nu știu care sunt intențiile tale
dar eu intenționez să scriu o scrisoare cât se poate de dură
companiei White Star Line.
Te iubesc, Jack.
Să nu faci asta.
Nu-ți lua la revedere. Nu încă.
Mă înțelegi?
Mi-e atât de frig.
Asculta-mă, Rose...
o să scapi de aici.
O să scapi de aici
și o să faci o grămadă de copii
și o să-i vezi crescând.
Și vei muri de bătrânețe... o doamnă bătrână, în patul ei cald.
Dar nu aici. Nu în noaptea asta.
Nu așa. Mă înțelegi?
Nu-mi mai simt corpul.
Câștigarea acelui bilet, Rose, a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Mi te-a adus pe tine...
și sunt recunoscător pentru asta, Rose.
- Sunt recunoscător.
Trebuie--Trebuie--
Trebuie să-mi faci onoarea asta--
Trebuie să-mi promiți că vei supraviețui
că n-o să te dai bătută
indiferent ce se va întâmpla
oricât de disperată ai fi.
Promite-mi acum, Rose
și să nu-ți calci niciodată promisiunea.
Promit.
Să nu te dai bătută.
N-o să mă dau bătută, Jack.
N-o să mă dau bătută.
Tot înainte, sir.
Ridicați vâslele!
Se vede vreo mișcare?
Nu, sir. Nimeni nu mișcă, sir.
Verifică-i.
Dă-mi vâsla aici.
Verifică, asigură-te.
Ăștia sunt morți, sir.
Dă-i la o parte. Ușor înainte.
Atenție cu vâslele. Nu-i lovi.
Mai trăiește cineva?
Mă aude cineva?
Mai trăiește cineva?
Am așteptat prea mult.
Continuă să verifici, mai caută!
Mai trăiește cineva?
Mă aude cineva?
# În sus mergea. #
Jack?
Jack.
Jack, o barcă.
Jack.
Jack?
Jack.
Jack!
Jack.
O barcă, Jack.
Jack?
Întoarceți-vă. Întoarceți-vă.
Întoarceți-vă.
Întoarceți-vă, întoarceți-vă.
Hei!
Mă aude cineva?
Nu-i nimic aici, sir.
Întoarceți-vă.
N-am să renunț.
Promit.
- Întoarceți!
1,500 oameni au ajuns în ocean
când Titanicul s-a scufundat de sub noi.
Erau 20 de bărci care pluteau
și doar una s-a întors.
Una.
Șase oameni au fost salvați din apă
printre care și eu.
Șase... din 1.500.
Mai departe, cei 700 din bărci
n-au avut altceva de făcut decât să aștepte--
să aștepte să trăiască, să aștepte să moară...
să aștepte iertarea care nu va mai veni.
Oh, sir, nu cred că veți găsi pe cineva aici.
Sunt numai de la clasa a trei-a.
Părul lui e maro-roșcat.
E maro-roșcat. Maro-roșcat și barba albă.
Nu mai e și altă listă de pasageri?
- Nu mai este. - Poate e pe alt vas.
- Facem tot ce putem, doamnă. - Trebuie să mai fie o listă!
Atunci l-am văzut ultima oară.
S-a căsătorit, bineînțeles, și-a moștenit milioanele
dar criza din '29 l-a lovit în inimă
și și-a băgat pistolul în gură, în acel an
sau cel puțin așa am citit.
Îmi puteți spune numele, vă rog?
Dawson.
Rose Dawson.
Mulțumesc.
N-am găsit nimic despre Jack. Nu apare în nici un act.
Nu, n-are cum, nu-i așa?
Și nu am vorbit niciodată de el până acum.
Nimănui, nici măcar bunicului tău.
Inima unei femei e un ocean adânc de secrete.
Dar acum știți că a existat un bărbat numit Jack Dawson
care m-a salvat
în toate felurile în care o persoană poate fi salvată.
Și nici măcar nu am o fotografie de-a lui.
Acum există doar în amintirea mea.
Keldysh, Keldysh, Mir2 ieșim la suprafață.
Păstram ăsta pentru când aveam să găsesc diamantul.
Îmi pare rău.
Trei ani
gândul mi-a fost doar la Titanic
dar niciodată nu l-am simțit.
Nu mi-a intrat în suflet.
# În fiecare noapte în visele mele #
# Te văd #
# Te simt #
# Și așa știu #
# Că mergi mai departe #
# Dincolo de distanțe #
# Și spațiul dintre noi #
# Mi-ai arătat #
# Că mergi mai departe #
# Aici #
# Departe #
# Oriunde ai fi #
# Cred #
# Că inima merge mai departe #
# Încă o data #
# Ai deschis porțile #
# Și ești aici, în inima mea #
# Și inima mea merge mai departe #
# Și mai departe #
# Dragostea poate să te atingă o data #
# Și să dureze o viață #
# Și să nu înceteze #
# Până la moarte #
# Dragoste a fost când te-am iubit #
# Cu adevărat și n-am uitat #
# Iar viața mea va merge #
# Înainte #
# Aici #
# Departe #
# Oriunde ai fi #
# Cred #
# Că inima merge mai departe #
# Încă o dată #
# Ai deschis poarta #
# Și ești aici, în inima mea #
# Și inima mea #
# Merge mai departe #
# Ești aici #
# Nimic de care să mă tem #
# Și știu că inima mea #
# Va merge mai departe #
# Vom rămâne așa #
# Veșnic așa #
# Ești în siguranță în inima mea #
# Și inima mea va merge #
# Mai departe #